Husk: Det er praktisk og spændende at studere emnet hjemmefra, men bøger koster og vejer, og der er grænser for, hvad der er nødvendigt. Generelt er de egentlige sø-, kanal- og flodkort tilstrækkelige til navigationen. Studer og vælg selv, hvad du mener passer dig bedst.
Om langfart
Skal du på langtur udenfor de europæiske floder og kanaler er den bedste bog at få forstand af stadig Bill and Laurel Cooper’s ”Sell up and sail”, udg. Adlard Coles Nautical, London, findes også i svensk oversættelse, deres ”Sail into the Sunset”, udg. Adlard Coles Nautical, London henvender sig især til ældre sejlere, men er også fuld af gode erfaringer og råd. Geoff Pack: Bluewater Countdown, Yachting Monthly, London 1992 er ligeledes en fremragende bog at få forstand af. Eric C Hiscock’s bøger om jordomsejlinger og langture med WANDERER III og IV, samt Cruising under Sail og Voyaging under Sail, alle udg. af Oxford University Press er jo de egentlige klassikere, men stadig spændende og inspirerende selvom de er mere end 30 år gamle.
Generelt om flod og kanalsejlads i Europa:
Nedenstående er et lille udvalg, som jeg har fundet nyttige
DS’Hjemmeside: www.sejlsport.dk/tursejlads/Fra Østersøen til Middelhavet, skrevet af OVH
Carl Erik Tovås: Handbok för kanalfarare. (svensk) Bogen findes på bibliotekerne. Udmærket som generel indføring i emnet.
Göran Schildt: Ønskerejsen, først udg. omkring 1950 er charmerende og inspirerende, men naturligvis kun som god litteratur, meget har ændret sig siden.
Svend Albrechtsen: Europas Indre Vandveje - Regelsæt for fritidssejlere. Udg. af Dansk Sejlunion
De engelske tidsskrifter Practical Boat Owner og Yachting Monthly og tyske Die Yacht har jævnligt gode artikler og information om disse emner. De engelske blade har en tendens til at glemme alt andet end Frankrig, fordi engelske sejlere starter deres ture i Kanalområdet.
Frankrig:
David Edwards-May: Inland Waterways of France, udg. Imrays, England og Edition Maritim, Hamburg. Standardværket på engelsk og tysk.
Hugh McKnight: Cruising French Waterways, udg. Adlard Coles Nautical, England, giver sammen med franske kanalkort flere oplysninger om kanalerne end Edwards-May. Benyttes af OVH.
Bill and Laurel Cooper’s ”Watersteps through France”, og deres “A Spell in Wild France”, Mandarin Paperbacks, London fortæller morsomt om deres tur i deres ombyggede hollandske lægter fra den engelske kanal til Camargue i Sydfrankrig. Deres senere bog ”Backdoor to Byzanz” omtaler også en spændende strækning i Frankrig og Tyskland, hvorfra de fortsætter ad Main-Donau kanalen til Donau og derfra til Sortehavet og til Ægæerhavet. Coopers er også gode til at fortælle om deres spændende kulinariske oplevelser.
På dansk har vi fået flere morsomme bøger om sejlads i Frankrig, bl.a. John Hjarsøs: ”Frankrig til flods” og senere ”Ombord i Sydfrankrig – At rejse er at le”, udg. Bogan.
.
Spærretider på franske floder og kanaler:
Styres af VNF Voies Navigable de France. Oplysninger på VNF’s hjemmeside: www.vnf.fr
Priser søges under ”Turisme fluvial”. Her er der både engelsk, tysk og fransk tekst. Vignette for betalt afgift kan købes i første franske havn med VNF kontor. For en 10 m lang båd (40 m2) kostede det €104.- for at måtte sejle i 2 gange 16 dage i 2005.
Spærretider hedder på fransk ”Chômages”, søges under ”Conditions de navigation”. Der er en fin liste for hver måned og et kort over kanalerne – fransk tekst.
Tyskland:
Deutscher Segler Verbands kortbøger
Ole Kofoed-Olsens bøger om sejlads i Nordtyskland
C.E. Tovås, se ovenfor
Holland:
Ole Kofoed-Olsens bøger suppleret med ANWB-kanalkort. Kanalkortene er nok til navigationen!
C.E. Tovås, se ovenfor. HUSK ANWB ALMANAK Deel 1, med CEVNI og hollandske søvejsregler skal være ombord. Også selv om man ikke forstår hollandsk! ANWB Almanak Deel 2 indeholder oversigt over alle sluser og broer i Holland (og Belgien) med åbningstider, priser osv. Fortegnelse over alle lystbådehavne med al nødvendig information i skemaform. Tidevandstabeller for Tyske Bugt og den engelske kanal..
Belgien:
C.E. Tovås, se ovenfor
Fransk Navicarte over “La Meuse, Canal de l’Est, La Sambre Belge”. Dækker fint fra Maastricht og sydover. Nødvendigt, fin info på eng. tysk og fransk.
FLOD- OG KANALKORT
Generelt: Flod og kanalkort er normalt i et meget stort målestoksforhold, så det kan knibe med at bevare oversigten over, hvor man er. Kortene trykkes efter kanalens hovedretning, så man kan ikke gå ud fra, at nord er opad på kortet, som på normale kort. Derfor er oversigtskort, som f.eks. Mitteleuropäische Wasserstrassen, der dækker fra Polen til Paris og Inland Waterways of France praktiske. Desuden har vi haft megen fornøjelse af almindelige turistkort over de forskellige lande. De bedste har både veje og jernbaner vist. Det er praktisk, når man skal skifte besætning undervejs.
Tyskland: Vi har brugt Deutscher Segler Verbands forskellige håndbøger. Til Kielerkanalen udgiver NV i Arnis et søsportskort, der også har info om signaler ved sluser og undervejs. For Nordsøen har vi brugt søsportskort over Helgolandsbugten og Ostfriesland, p.gr.a. strømme ændres afmærkningen jævnligt, så det skal være nye kort.
Der findes mange andre, se f.eks. Hanse Nautic – Eckhardt & Messtorps katalog.
Holland: ANWBs kanalkort dækker alle indre vandveje fremragende. Bemærk dybder angives i decimeter. Desuden søsportskort NL 1810 – Ijsselmeer, 1811 Wattensee West, og 1812 Wattensee Ost. ANWBs ”Staande Mast Route door Nederland” er fremragende til at lede igennem landet fra Delfzeil, Groningen, Friesland til Ijsselmeer og videre gennem Amsterdam til Rhindeltaet og Belgien med masten stående.
Belgien: Navicarte jf. ovenfor.
Frankrig: Cartes Guide de Navigation Fluvial (Navicarte) har det største dækningsområde. Gode kort med engelsk, tysk og fransk information, dog kniber det med ajourføring af de nautiske detaljer, som anlægspladser o. lign. Efter vores erfaring kan ældre kort med kommentarer fra sejlere som nylig har sejlet igennem være bedre end helt nye.
Guide Vagnons kortserie er også gode. Nogle foretrækker dem, vores erfaring er, at de er lige gode.
Søkort mv. forhandlere:
Danmark: Iver C. Weilbach i København.
England: Imray Lawrie Norie & Wilson Ltd., Wych House, The Broadway, St. Ives, Huntingdon, Cambridgeshire PE 17 4BT, England. Tel: +44 (0) 1480 46 2114, fax +44 (0) 1480 49 6109, e-mail: . www.imray.com Har et meget fint katalog over bøger og kort.
Kelvin Hughes, Charts and Maritime Supplies, Kilgraston House, Southampton Street, Southampton, SO15 2ED, England. Tel + 44 (0) 1703 634 911, fax +44 (0)1703 330 014. E-mail: www.kelvinhughes.co.uk
Tyskland: Hanse-Nautic GmbH. Bode & Hornig Eckhardt & Messtorf, Herrengraben 31,
D 20 459 Hamburg. Tel: +49 (0) 40 37 4811-0, fax: +49(0) 40 37 6400. E-mail: , www.em-seacharts.de. Har et meget fint katalog over bøger og kort.
Husk: Det er praktisk og spændende at studere emnet hjemmefra, men bøger koster og vejer, og der er grænser for, hvad der er nødvendigt. Generelt er de egentlige sø-, kanal- og flodkort tilstrækkelige til navigationen. Studer og vælg selv, hvad du mener passer dig bedst.
Der findes masser af litteratur om sejlads på Europas Indre Vandveje. Dette udvalg er bøger, som jeg finder nyttige.
Skal du på langtur udenfor de europæiske floder og kanaler er den bedste bog at få forstand af stadig Bill and Laurel Cooper’s ”Sell up and sail”, udg. Adlard Coles Nautical, London, findes også i svensk oversættelse, deres ”Sail into the Sunset”, udg. Adlard Coles Nautical, London henvender sig især til ældre sejlere, men er også fuld af gode erfaringer og råd. Geoff Pack: Bluewater Countdown, udg. Yachting Monthly, London 1992 er ligeledes en fremragende bog at få forstand af. Eric C Hiscock’s bøger om jordomsejlinger og langture med WANDERER III og IV, samt ”Cruising under Sail” og ”Voyaging under Sail”, alle udg. af Oxford University Press er jo de egentlige klassikere, men stadig spændende og inspirerende selvom de er mere end 30 år gamle.
Generelt:
Carl Erik Tovås: Handbok för kanalfarare. (svensk) Bogen findes på bibliotekerne. Udmærket som generel indføring i emnet.
Göran Schildt: Ønskerejsen, først udg. omkring 1950 er charmerende og inspirerende, men naturligvis kun som god litteratur, meget har ændret sig siden.
Frankrig:
David Edwards-May: Inland Waterways of France, udg. Imrays, England og Edition Maritim, Hamburg. Standardværket på engelsk.
Hugh McKnight: Cruising French Waterways, udg. Adlard Coles Nautical, England, giver sammen med franske kanalkort flere oplysninger om kanalerne end Edwards-May. Benyttes af OVH.
Bill and Laurel Cooper’s ”Watersteps through France”, og deres “A Spell in Wild France”, Mandarin Paperbacks, London fortæller morsomt om deres tur i deres ombyggede hollandske lægter fra den engelske kanal til Camargue i Sydfrankrig. Deres senere bog ”Backdoor to Byzanz” omtaler også en spændende strækning i Frankrig og Tyskland, hvorfra de fortsætter ad Main-Donau kanalen til Donau og derfra til Sortehavet og til Ægæerhavet. Coopers er også gode til at fortælle om deres spændende kulinariske oplevelser.
På dansk har vi fået flere morsomme bøger om sejlads i Frankrig, bl.a. John Hjarsøs: ”Frankrig til flods” og senere ”Ombord i Sydfrankrig – At rejse er at le”, udg. Bogan.
Priser og spærretider på franske floder og kanaler:
Styres af VNF Voies Navigable de France. Oplysninger på VNF’s hjemmeside: www.vnf.fr
Priser søges under ”Turisme fluvial”. Her er der både engelsk, tysk og fransk tekst. Vignette for betalt afgift kan købes i første franske havn med VNF kontor. For en 10 m lang båd (40 m2) koster det ca dkr. 1000.- i 2003.
Spærretider hedder på fransk ”Chômages”, søges under ”Conditions de navigation”. Der er en fin liste for hver måned og et kort over kanalerne – fransk tekst.
Tyskland:
Deutscher Segler Verbands kortbøger
Ole Kofoed-Olsens bøger om sejlads i Nordtyskland
C.E. Tovås, se ovenfor
Priser:
Bortset fra Kielerkanalen, Eider og Mosel er det så vidt mig bekendt gratis for os at sejle på floder og kanaler i Tyskland. Kielerkanalen Euro 18.- for en 10 m båd (2003).
Holland:
Ole Kofoed-Olsens bøger suppleret med ANWB-kanalkort. Kanalkortene er nok til navigationen!
C.E. Tovås, se ovenfor. HUSK ANWB ALMANAK Deel 1, med CEVNI og hollandske søvejsregler skal være ombord. Også selv om man ikke forstår hollandsk! ANWB Almanak Deel 2 indeholder oversigt over alle sluser og broer i Holland (og Belgien) med åbningstider, priser osv. Fortegnelse over alle lystbådehavne med al nødvendig information i skemaform. Tidevandstabeller for Tyske Bugt og den engelske kanal.
Priser:
Det er mange steder gratis for os at sejle i Holland f.eks. på Maas, men ved en del manuelt betjente broer skal der betales en afgift, specielt i Friesland provinsen. Her er der da oftest et skilt med prisen, som så skal lægges i brovagtens træsko, der svinges ud ved hjælp af en fiskestang med snøre.
Belgien:
C.E. Tovås, se ovenfor
Fransk Navicarte over “La Meuse, Canal de l’Est, La Sambre Belge”. Dækker fint fra Maastricht og sydover. Nødvendigt, fin info på eng. tysk og fransk.
Priser:
Der skal betales kanalafgift i første belgiske sluse. Strækningen ad Meuse fra Holland til Frankrig kostede i 2003 Euro 1,o5.
FLOD- OG KANALKORT
Generelt: Flod og kanalkort er normalt i et meget stort målestoksforhold, så det kan knibe med at bevare oversigten over, hvor man er. Kortene trykkes efter kanalens hovedretning, så man kan ikke gå ud fra, at nord er opad på kortet, som på normale kort. Derfor er oversigtskort, som f.eks. Mitteleuropäische Wasserstrassen, der dækker fra Polen til Paris og Inland Waterways of France praktiske. Desuden har vi haft megen fornøjelse af almindelige turistkort over de forskellige lande. De bedste har både veje og jernbaner vist. Det er praktisk, når man skal skifte besætning undervejs.
Tyskland: Vi har brugt Deutscher Segler Verbands forskellige håndbøger. Til Kielerkanalen udgiver NV i Arnis et søsportskort, der også har info om signaler ved sluser og undervejs. For Nordsøen har vi brugt søsportskort over Helgolandsbugten og Ostfriesland, p.gr.a. strømme ændres afmærkningen jævnligt, så det skal være nye kort.
Der findes mange andre, se f.eks. Hanse Nautic – Eckhardt & Messtorps katalog.
Holland: ANWBs kanalkort dækker alle indre vandveje fremragende. Bemærk dybder angives i decimeter. Desuden søsportskort NL 1810 – Ijsselmeer, 1811 Wattensee West, og 1812 Wattensee Ost. ANWBs ”Staande Mast Route door Nederland” er fremragende til at lede igennem landet fra Delfzeil, Groningen, Friesland til Ijsselmeer og videre gennem Amsterdam til Rhindeltaet og Belgien med masten stående.
Belgien: Navicarte jf. ovenfor.
Frankrig: Cartes Guide de Navigation Fluvial (Navicarte) har det største dækningsområde. Gode kort med engelsk, tysk og fransk information, dog kniber det med ajourføring af de nautiske detaljer, som anlægspladser o. lign. Efter vores erfaring kan ældre kort med kommentarer fra sejlere som nylig har sejlet igennem være bedre end helt nye.
Guide Vagnons kortserie er også gode. Nogle foretrækker dem, vores erfaring er, at de er lige gode.
Søkort mv. forhandlere:
Danmark:
Sejlershoppen: www.sejlershoppen.dk
Iver C. Weilbach i København.
England: Imray Lawrie Norie & Wilson Ltd., Wych House, The Broadway, St. Ives, Huntingdon, Cambridgeshire PE 17 4BT, England. Tel: +44 (0) 1480 46 2114, fax +44 (0) 1480 49 6109, e-mail: . www.imray.com Har et meget fint katalog over bøger og kort.
Kelvin Hughes, Charts and Maritime Supplies, Kilgraston House, Southampton Street, Southampton, SO15 2ED, England. Tel + 44 (0) 1703 634 911, fax +44 (0)1703 330 014. E-mail: www.kelvinhughes.co.uk
Tyskland: Hanse-Nautic GmbH. Bode & Hornig Eckhardt & Messtorf, Herrengraben 31,
D 20 459 Hamburg. Tel: +49 (0) 40 37 4811-0, fax: +49(0) 40 37 6400. E-mail: , www.em-seacharts.de. Har et meget fint katalog over bøger og kort.
